Salut, Eli.
- Eli. - Bonjour, George.
Ce saloon vend de l'alcool pour les Blancs.
Alors tu vas dégager d'ici, métèque.
Avant que je te tue.
Tu m'entends, indien nègre?
Un Blanc te parle.
Dépêche-toi, métèque.
Fiche-moi la paix, shérif.
T'entends ça, George?
Je vais te saigner, mon gars.
J'appelle Quincey Whitmore.
Un Indien, je crois.
Eli a été tué par un Indien, capitaine. Il s'est enfui.
Un Indien, tu dis?
Un Apache.
Je préviens Will Coop. Il ne voudrait pas manquer ça.
Quelqu'un a tué le shérif.
- Qui est là? - Nye?
Qu'est-ce que tu veux, Quincey?
Saunders vient d'être tué.
Ça n'empêchera pas la terre de tourner.
Eh bien. Regardez-moi ça.
Un Indien l'a descendu.
Et tu t'es mis en tenue pour le pendre?
On doit l'attraper d'abord.
Mets ton pantalon.
La nuit tombe, Quincey.
On a du sable dans la bouche et les chevaux sont fatigués.
- Et le cheval de Harvey? - Il a un fer en moins et un sabot fendu.
Il nous sert à rien. Il faut rentrer ou dormir ici.
On peut aller chez les frères Hooker.
C'est à environ 20 km. On dormira là-bas.
Allez, chérie. Je vais pas te faire de mal.
Sois gentille, chérie.
Ça suffit.
Je vais te mettre une raclée, t'entends?
Jubal.
Je vais t'étriper, si tu ne m'obéis pas.
T'es vraiment cinglé.
Elle est de la famille. Rentre à la maison.
- Qu'est-ce qu'il a ce chien? - Des cavaliers approchent.
Earl.
On dirait le capitaine Quincey.
- Qu'est-ce que tu faisais encore? - Rien du tout.
Quincey. Tu viens tard.
Les gars et moi, on espérait passer la nuit ici.
D'accord. Venez.
- Qu'est-ce qui se passe? - Un métis apache a tué Saunders.
Nom de Dieu. Saunders est mort.
Elias, prépare à manger. Earl, aide-les avec les chevaux.
Vous l'avez perdu?
Quel malheur. Vous partirez à l'aube?
Il est allé vers le sud.
Je n'ai pas grand espoir.
- Bon sang, c'est quoi ça? - Du whisky de patate.
- Une balle fait moins mal. - Avale celui-là, les autres passeront.
Earl a raison. Il faut s'y habituer. Comme à la mort.
Le premier verre te rend aveugle. Au deuxième, t'es content de l'être.
Pas besoin de pendre le métis, on lui fait boire ça.
T'es cruel, Harve.
- Où est Jubal? - Il pose des pièges derrière.
Prenez votre fusil, capitaine Quincey.
Les Mimbres ont volé du bétail aux Everette. On ne sait jamais.
C'est moi, Jubal.
- Je ne veux pas déranger. - Tu es le bienvenu.
- J'ai réfléchi pour demain. - Je t'écoute.
On passe prendre les Everette.
Puis Malechie. Il a deux cavaliers mexicains.
Puis Ezra Meade. Il a un pisteur tigua.
On pourrait le repérer avant qu'il n'aille trop loin.
- Ce ne sera pas facile. - On l'aura.
Mon frère et moi, on irait en enfer pour avoir cet Indien.
Eli et moi, on a fait la guerre ensemble.
Ça resserre les liens. On l'aura cet Indien et on le brûlera.
- Ça prendra combien de temps? - Trois, quatre jours au plus.
Mon fils et moi, on est seuls ici. Les Mimbres nous ont volé du bétail.
- Je peux pas partir longtemps. - Je comprends.
- Je comprends, Josh, si tu ne... - Je viens avec vous.
J'irais n'importe où pour voir un Indien mort. Ce pays serait bien sans eux.
Les Comanches au Texas, maintenant les Apaches ici.
Ils tuent, ils volent. Je viens mais je ne reste pas longtemps.
Gibbon, reste là. Occupe-toi de ta mère.
Gavin.
- Bonjour, M. Malechie. - M. Everette. Messieurs.
Vous connaissez Quincey Whitmore.
Et les frères Hooker. Et Nye Buell et...
Je les connais.
Martin Hall et Harvey Lansing.
Bonjour, madame.
Je le connais depuis qu'il est arrivé.
George Dunn de Wolfe Butte. Will Coop.
Venez, messieurs.
Ce n'est pas une visite de courtoisie. Un Indien a tué Eli Saunders.
On le poursuit. Vous venez avec nous?
Un de mes gars m'a parlé de vous, hier.
Il connaissait le métis Pardon Chato.
Il lui a acheté des chevaux l'année dernière.
Le Mexicain sait si le métis a un refuge?
On verra. Il est parti récupérer des bêtes avec mon beau-frère Brady.
- Je vais les rappeler. - Vous viendrez avec nous?
Dès que je me serai lavé.
Vous voulez du café et des biscuits?
Avec plaisir.
On va chercher Ezra Meade et son Indien. Rendez-vous aux puits.
- J'aurais bien pris du café et des biscuits. - Obéis. Dépêche-toi.
Tu vois la femme de Brady Logan? C'est ce que j'appelle une belle femme.
Oublie-la.
Il y a pas de mal à y penser. Ça te démange jamais?
Un jour, un mari jaloux te surprendra.
Et il te tuera.
Brady Logan. Et le Mexicain.
- J'emmène Raúl. - Tu dois vraiment y aller, Gavin?
Tu le sais bien.
Je déteste quand tu pars.
Moira et toi ne serez pas seules. Les Mexicains restent.
Ce n'est pas pareil.
Qu'est-ce qu'ils penseront? On est voisins.
On est nouveaux ici, Edna. On doit faire ce qu'il faut pour s'installer.
- Comme chasser un pauvre homme? - Il a tué le shérif.
Et c'est un Indien.
Ton père est là, Jacob?
Je suis là.
C'est pas la peine de descendre.
On n'est pas venus se disputer, Ezra.
- Tu veux quoi? - Eli Saunders a été tué par un Indien.
- Le monde s'en remettra. - Quincey Whitmore réunit des hommes.
On pensait que tu voudrais venir, Ezra. Ou nous prêter ton pisteur indien.
Je me mêle pas à vous. Quant à l'Indien, il est libre.
- Il dit que l'Apache n'est pas son ennemi. - C'est mignon.
- On va pas laisser un sale Indien... - La ferme.
C'était un Blanc, Ezra.
C'était un gros bouseux avec un fusil.
Il a eu ce qu'il méritait.
Tu vas retirer ça?
Dégagez.
- On attend des excuses. - Vous allez attendre longtemps.
Ne me donne pas ce plaisir.
- Où est Meade? - Il vient pas.
- Il défend l'Indien. - Il a toujours été arrogant.
- On l'oubliera pas. - Je le prenais pour un bon voisin.
- C'est qui le Mexicain? - Il est avec Malechie.
- Il a l'air à moitié apache. - Il est à moitié yaqui.
Faudra le tenir à l'œil.
On prend au sud et on se dirige vers les collines.
Dispersez-vous et cherchez des traces.
Au moindre signe, criez ou tirez deux fois.
Malechie, dites au Mexicain d'aller reconnaître cette crête.
C'est là qu'on a vu ses traces.
Le whisky et le soleil ne vont pas ensemble.
C'est comme mon cul et cette selle.
On dit que quand vous étiez avec Hood vous avez asséché cinq États.
On vous suivait grâce aux cadavres de bouteilles et de Yankees.
C'est vrai. De Cemetery Hills jusqu'à Nashville où Thomas nous a défaits,
on en a aligné pas mal.
J'ai jamais compris une chose...
Comment ils ont gagné les Yankees?
Ils avaient plus de tout.
Plus d'hommes, d'armes, de nourriture et de chance.
Quand j'y repense,
je me rends compte que c'était évident et qu'on n'a rien vu.
Je parle de la défaite, dès 63.
Hood nous a emmenés sur la colline de Little Round Top à Gettysburg.
Si on l'avait tenue, on aurait écrasé les Yankees.
Mais ils étaient trop nombreux.
On dit que de Culps Hills on voyait tout.
Des lignes grises qui avançaient comme des vagues, en criant.
Elles se cassaient en arrivant sur la crête bleue. Puis reculaient.
Lee pleurait.
Il avait compris.
Nom de Dieu.
C'était une bonne guerre.
- Apache. - T'es sûr?
Il y a combien de temps?
- Il dit une heure. Peut-être moins. - Bizarre.
- Comment il peut savoir ça? - Le crottin.
Le soleil le sèche vite. S'il est frais à l'intérieur, il est récent.
On dirait qu'il s'est attardé ici.
Bizarre. Il aurait dû avancer. Un homme en fuite.
Il a dû penser qu'on avait abandonné et il a tourné en rond.
- Peut-être. - Si c'est ça, on le pendra ce soir.
Il fait encore chaud malgré les nuages.
Ça te fera peut-être suer ton whisky.
- Ça va, Quincey? - Il est blessé.
- Ça va, Will? - Quelque chose de cassé?
Je sais pas. Ça fait mal?
- À l'intérieur. - C'est pas cassé, mais il peut pas monter.
- George, tu peux le ramener à Arillo? - Oui, capitaine.
- On va lui faire un brancard. - Il y a des broussailles là-bas.
- J'habite plus près. Il prendra un chariot. - On n'a pas de temps à perdre.
T'as de la chance, Will.
Ça va aller?
- Désolé, George. - C'est rien, Will.
De toute façon, j'ai l'impression que c'est fichu.
Le Mexicain.
Bien.
Maudite lumière.
On ferait mieux de dormir ici, on partira tôt demain matin.
Dessellez et installez le camp.
Il n'y a pas d'eau, ici. On va bientôt en manquer.
- Les chevaux en ont besoin. - Earl est parti en chercher.
Je parie qu'il n'y a pas une goutte d'eau par ici.
Regardez. Ce n'est que rochers et poussière.
Que chaque homme rationne son eau.
Humidifiez un linge et mouillez le museau des chevaux.
J'ai avalé tellement de poussière que je n'arrive pas à cracher.
- Ce sera pire demain. - Il n'a pas montré le bout de son nez.
On sait même pas si c'est lui qu'on traque.
Jubal pensait qu'on l'aurait avant la nuit.
Tout ce que j'ai c'est mal au cul.
Qu'est-ce qui se passe?
- Fais voir. - Y a plus rien à voir.
- Le salopard. - Tu crois que c'était l'Indien?
Qui d'autre?
Il aurait pu nous égorger.
- C'est peut-être pas un tueur. - Il est à moitié apache, non?
Croise un chien et un loup et t'obtiens un tueur.
En tout cas, il a tué Eli.
Soit il est stupide, soit il a un plan.
Un Apache ne laisse pas de traces sans raison.
Je n'aime pas du tout ça.
Tu veux rentrer, Harvey?
- J'ai pas dit ça. - On va trouver cet Indien.
Et on va le pendre.
Et personne ne se défilera.
Attends. Pas si vite.
Chacun est libre de décider. Si un homme veut partir, il le peut.
Je n'emmène personne contre son gré.
On ira jusqu'au bout.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Harve n'a pas dit qu'il voulait rentrer.
- Voilà le Mexicain. - Qu'est-ce qu'il foutait?
- Il pistait. - L'Indien n'est pas loin.
Il a vu des traces fraîches qui vont au sud vers les collines de lave.
C'est un sale pays, Quincey.
C'est pas vraiment le jardin d'Éden.
Peut-être que l'Indien nous balade et qu'on le suit.
Si c'est vrai, on pourrait avoir affaire aux Apaches.
Les Mimbres qui ont volé mon bétail se cachent peut-être dans les collines.
Je dis juste peut-être.
Peut-être.
Qu'est-ce que tu en penses?
J'ai appris une chose en traquant Cochise avec Tom Jeff ords.
On ne sait jamais ce qu'un Apache a dans la tête.
Ce n'est pas un homme comme ceux que nous connaissons.
Il pense en Apache, et son esprit renferme des choses effroyables.
Je déteste vraiment les haricots rouges.
- Il va faire chaud. - Non, il neigera à midi.
Et le diable prendra froid?
T'as pas l'air pressé.
Le petit-déjeuner est terminé.
Saloperie d'Indien.
Garde ton envie de tuer pour l'autre.
Mon frère, tu es vraiment un agréable compagnon.
Tout en douceur et en délicatesse.
Charmante compagnie, les frères Hooker.
- Rien à l'horizon. - Ça ne veut rien dire.
Surveillez ces collines. Je vais jeter un œil.
Ils sont partis depuis longtemps, je crois.
- Il n'y a rien ici. - Ils ont fait un festin.
- C'est quoi? - Un chien.
L'Apache aime le chien comme nous aimons le bœuf.
Il préfère le chien.
Il mangerait sa merde s'il avait faim.
Pas plus qu'un autre homme. Et moins que la plupart.
C'est pas des hommes. C'est des animaux.
Qu'est-ce qui a pris au Seigneur de créer les Apaches?
On brûle les huttes et on s'en va.
On fera crever les chevaux, si on passe par là.
Malechie a raison.
- Mais l'Indien passera, lui. - Alors son cheval sera mort ce soir.
C'est long à traverser, Buell?
Plutôt long.
Quand on tiendra cet Indien, je le ferai mourir à petit feu. Je le jure.
Lui et sa maudite terre.
Il a peut-être une femme quelque part.
Nom de Dieu, Earl. Tu penses jamais à autre chose?
Retenez les chevaux.
Doucement.
- Je vois rien. - Fais un effort.
Martin, t'es entier?
- Le Mexicain va bien? - Je l'ai vu bouger.
- Il n'y a qu'une solution. - Allons-y.
Nye, Elias, Jubal et moi, on le prend en chasse.
Les autres, dispersez-vous et couvrez-nous. Martin, garde les chevaux.
On s'est fait avoir, Quincey.
C'est un fait.
Il dit que l'Indien s'appelle Chato. Il a reconnu son cheval.
Je ne pensais pas que c'était le président des États-Unis.
Il faut retrouver les chevaux avant la nuit.
Espèce de salopard.
Allez, Red.
Je vais t'écorcher vif et te laisser aux corbeaux.
Deux steaks bien chauds.
Ce cheval est meilleur à manger qu'à monter.
- Tu mangerais ta mère encore tiède. - Il ne l'a jamais rencontrée.
Tu vivais où avant de venir ici, Brady?
Un endroit appelé Greenock. Sur la côte ouest de l'Écosse.
Je construisais des navires.
Ça te manque, parfois?
Ce sont deux endroits très différents.
Là-bas, il y a le fleuve. La brume marine.
Les maisons de pierre grise, la pluie.
Je sortais de la ville. Je regardais les toits d'ardoises.
Les Highlands de l'autre côté du fleuve.
Je n'ai jamais vu la mer. Mais Jubal, oui.
Il dit qu'on n'imagine pas comme c'est immense.
Deux steaks chauds et saignants.
- Vous venez de Géorgie aussi? - Du Texas.
Essuyez ces chevaux. lls vont attirer les mouches demain matin.
- Où en est l'eau? - Elle diminue.
Et on a perdu trois chevaux.
On continue, Quincey?
Quand l'Indien nous a attaqués,
il avait dans l'idée d'abandonner.
Un Indien arrête le combat quand il lui coûte trop. IL pense comme ça.
Il s'imagine qu'on va s'arrêter.
Il va peut-être relâcher son attention.
On continue. Mais on n'y passe pas plus d'une semaine.
- On peut pas mettre de limite. - Moi, je peux.
Les autres ont leur mot à dire.
Celui qui abandonne rentre à pied. Et il laisse son eau aux autres.
Quelle générosité. Ça laisse beaucoup de choix.
Ça coupera court aux discussions.
Nye, qu'est-ce qu'on fiche ici?
C'est la fièvre indienne. Elle aveugle les hommes et les rend fous.
On n'a pas revu cet Indien depuis son attaque. J'hésite.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je parie que le Mexicain a de l'eau.
T'as de l'eau?
Tu la caches.
Je lui fais pas confiance. Il ressemble trop aux Indiens.
Il essaie pas de trouver l'Indien parce qu'il l'est aussi.
Il essaie de nous perdre.
- Vous avez confiance en lui, Malechie? - C'est un type bien.
Un Mexicain yaqui a du sang apache.
- Pourquoi il nous aiderait? - Malechie a donné sa parole.
T'es vraiment malade. Tu ne supportes pas les Indiens.
Vous lui faites confiance, capitaine?
Les Apaches qui traquaient Cochise avec nous étaient loyaux.
L'Apache ne donne pas souvent sa parole mais il n'y manque jamais.
Ça doit être pareil pour les Yaquis.
Je te tuerai, le Mexicain. Tu comprends?
Je te le promets.
Face à face ou quand il te tournera le dos?
Tu te mêles un peu trop de mes affaires.
Tu me fais pas peur, fiston.
Pose ce revolver.
Tu m'entends? Pose-le.
Il me cherche.
Rengaine ton arme.
Tout de suite.
Ça va, il a compris. Calmez-vous.
T'es vraiment un sacré combattant.
lls étaient nombreux.
lls sont passés aujourd'hui ou hier.
- Sûrement des voleurs. - Ou des meurtriers.
Nos femmes sont seules à la maison. S'ils allaient par là.
Il y a des chevaux ferrés sans cavaliers.
Ça veut dire qu'ils les ont volés et qu'ils rentrent.
- Vers le nord? - Des Comanches, peut-être.
- Les Comanches ne vont pas si loin. - Les Kiowas vont jusqu'au Mexique.
- lls sont allés jusqu'au Yucatán. - Ça peut être des Apaches.
Un Indien n'emmène que son cheval en expédition. C'est donc qu'ils rentrent.
Jubal a raison. Ce sont des Comanches.
Peut-être quelques Kiowas.
C'est pas rassurant. On pourrait les croiser.
- Ce serait dangereux. - Si nous sommes à découvert.
Je pars en éclaireur avec le Mexicain.
J'ai l'impression que tu aimes ça.
Les Hooker sont portés par la haine.
Les autres n'ont pas eu le choix.
Mais c'est plus difficile à dire pour toi.
C'est comme un désir.
Tu parles beaucoup pour un homme assoiffé.
Certains hommes veulent maîtriser le temps.
Le temps passe mais ils veulent toujours le rattraper. Tu es comme ça.
Tu ne peux pas être un gars comme les autres.
Tu es là vêtu de gris, fier sur ton cheval.
Tu poursuis ce fichu métis. Tu penses à ce maudit Grant et à ses Yankees.
Quincey, par ici.
Savourez l'eau, les gars. Il n'en reste plus.
On en trouvera demain matin.
Pourquoi ne pas admettre que l'Indien nous a perdus?
- On n'a pas de traces de lui. - Qu'est-ce que tu dis?
Je dis qu'on est sur une mauvaise piste.
On n'a plus d'eau. On n'a que des haricots rouges
et des poules toutes maigres.
T'as envie de retrouver ta nourriture et ta bonne femme.
J'ai des terres à cultiver.
Ici on n'a rien du tout.
- De la poussière et la bouche sèche. - Josh a raison.
Tu parles. Tu veux te défiler aussi?
N'essaie même pas. Tu ne m'impressionnes pas.
Qu'est-ce que t'en dis, Quincey?
Comme Josh dit, on se trompe peut-être. Mais j'ai pas l'impression.
L'Indien a essayé de nous balader puis de nous perdre.
Il n'est pas allé au Mexique alors qu'il aurait pu.
Au lieu de ça, il est allé vers ce sale pays puis vers le nord.
Si on ajoute les vivres qu'il a achetés en ville,
je me dis qu'il a une cachette dans le coin.
Quoi? C'est juste un coyote.
Josh y voit le mauvais œil.
Tu deviens Indien ou quoi?
- Allez, calme-toi. - Je vais tuer ce coyote.
Qui penserait qu'un homme s'inquiète pour un coyote?
Qu'est-ce qui te tracasse?
Je sais pas.
C'est juste que ça se passe pas comme prévu.
Ça t'arrive d'avoir des doutes?
T'es aussi sûr de ce qu'on fait qu'au début?
Au début, j'y croyais.
Mais j'ai peur de la colère de Dieu.
Je crois qu'il va nous frapper.
C'est la vérité.
Donne-moi mon chapeau. Vide cette eau de mon chapeau.
Ne buvez pas trop vite.
- Arrêtez. - Tu as vu quelque chose?
Le groupe de voleurs a pris au nord-est 3 km plus haut. Rien depuis.
Ça doit être des Comanches. Pourvu qu'on ne les croise pas.
- Je préfère dix Comanches qu'un Apache. - Autant choisir entre peste et vérole.
J'ai vu des Comanches au Texas et je tiens pas à les revoir.
L'Apache, on ne le voit pas, on ne l'entend pas.
- Comme la main de Dieu. - Tu es rassurant, capitaine Quincey.
Earl, mon frère.
J'ai une douceur pour toi.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Montre-nous un peu ça, la squaw.
L'Indien a tout le confort ici.
Vous arrêtez ça ou je le fais?
- On ne se met pas entre l'os et le chien. - Vous avez peur?
Ce n'est pas l'armée. Ils n'ont aucune raison de m'écouter.
Vous mêlez pas de ça.
- Emmenez-la à l'intérieur. - Relevez-la.
- Faut qu'on s'organise. - Attendez.
- Je passe premier. - Allons-y.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Vous ne comprenez pas?
Ce n'est pas bien. C'est contre la volonté de Dieu.
C'est une squaw. Vous en faites pas.
Vous avez déjà vu ce que les Indiens font aux Blanches?
Bon. Attachez-la bien.
- Ce n'est pas bien. - Tu as déjà chassé le loup?
On en prend un comme appât, l'autre vient toujours. Il viendra la chercher.
Quelle courtoisie.
On marque son territoire, Quincey?
Il va faire nuit bientôt. Prenez position.
Allez-y.
Il viendra tôt ou tard, c'est sûr.
Tu penses qu'il viendra?
Je n'espère pas.
Je veux en finir. Et rentrer.
On n'en sortira pas les mains propres.
On ne devrait pas être là, Gavin.
Sors ces chevaux de là.
- Il est où? - Là-haut.
Sors-les de là.
- Tu les vois? - J'ai vu quelque chose bouger.
Je crois que je l'ai eu.
Hall, va voir la femme.
Éteignez ces feux.
La femme a été libérée, elle s'est enfuie.
T'aimes mettre le feu, hein, salopard?
Earl, apporte une corde.
À quoi vous jouez?
- Il a dit quoi? - Que ce sont des brutes et des idiots.
L'Apache va tuer maintenant.
Non, il s'enfuira maintenant qu'il a la femme.
Tu crois qu'il reviendra?
Il a eu ce qu'il voulait.
T'aurais osé venir la chercher?
Moi, oui.
- Tu serais venu pour une squaw? - C'était une belle femme.
Aucune femme ne vaut la peine qu'on meure pour elle.
T'as vraiment un cœur de pierre.
Tu sais quoi?
Au lever du soleil, je pars la chercher.
T'es devenu fou.
Je veux cette femme.
Jubal sera un petit peu contrarié, si t'épouses une squaw.
J'appartiens pas à Jubal.
Il n'a jamais rien fait pour moi.
À part me frapper et m'engueuler.
On est des sales types. On tue, on court le jupon.
On s'occupe du bétail.
On fait rien de doux. Rien qui nous soit agréable.
Je veux quelque chose d'agréable.
Arrête avec ta sensiblerie.
Tu ne vois rien. Comme si tu avais des œillères.
La femme va le ralentir.
C'est un petit ours sculpté.
Il y en a d'autres à l'intérieur. Ça veut dire qu'il y a un enfant.
- Ça change rien. - Si.
Si on attrape l'Indien, on le pend, mais on laisse la femme et l'enfant.
Je veux ta parole, ou vous pouvez y aller seuls.
Ça va être dur de convaincre Earl. Il veut la femme.
- Où est Earl? - Il est parti à sa recherche ce matin.
- Tu l'as laissé faire? - Il m'aurait pas écouté.
T'as même pas essayé?
- C'est un grand garçon. - Je devrais t'écraser.
Mais tu ne feras rien parce que tu sais que je te tuerai.
Attendons le petit-déjeuner.
- Prenez à manger. Départ dans 5 mn. - Qu'est-ce qui presse?
- Earl est parti chercher la femme. - Nom de Dieu.
Merci, Quincey.
Son cheval s'est emballé.
Enlève tes sales pattes.
Je ne veux pas l'enterrer ici.
Il n'y a rien ici.
Rien qu'on puisse se rappeler.
Seigneur, nous te remettons l'âme de notre frère défunt.
Nous confions son corps à la terre, en t'implorant
de nous faire vivre dans ta crainte et ton amour.
Et de nous faire la grâce d'une bonne mort.
Plus de promesses, Quincey.
Dieu ait pitié de l'homme qui se mettra entre cet Indien et moi.
Même une Apache doit se reposer parfois.
- Elle n'est pas avec lui. - Il laisse des traces.
- Il ne fuit pas. - Il va attaquer?
- Quand il voudra. - Il est revenu sur ses pas.
- Il nous fait tourner en rond. - J'ai remarqué.
Qu'est-ce qu'il fait?
- Il choisit son terrain. - Ça veut dire quoi?
Pour toi, c'est juste une mauvaise terre.
Des rochers, des broussailles.
Et encore des rochers.
Une terre aride que le soleil a privé de tout.
Impossible de la cultiver ou de se l'approprier,
alors tu la maudis, tu n'y vois rien qui t'intéresse.
C'est notre façon de voir. Pour lui, c'est sa terre.
Il n'en attend rien et ne lui demande rien.
Pour lui, elle est presque humaine. Vivante, active.
C'est l'endroit rêvé pour nous combattre.
Parfois tu me fais peur.
- Un seul cheval. - Quand?
- Il n'y a plus qu'un cheval. - Il a dû relâcher l'autre.
- On ne peut pas être sûr. - Il est repassé dans notre dos.
On devrait rebrousser chemin pour voir quel chemin il a pris.
Et s'il est allé tout droit?
On perdra un peu de temps. C'est mieux que d'être scalpé.
- Vous n'êtes pas sûr, capitaine. - Toi non plus.
Bien, Quincey. Qu'est-ce qu'on fait?
Dispersez-vous et trouvez le chemin qu'il a pris.
Ouvrez l'œil. L'Indien ne vous fera pas de cadeau.
Qu'est-ce qui se passe?
Regarde autour de toi.
Tu trouves pas que c'est l'endroit rêvé pour un massacre?
S'il était là-haut, il lui serait facile de nous coincer.
Il faut juste remonter un peu.
Pour se retrouver face à face?
Il ne peut pas être partout.
Qu'il soit devant ou derrière, si on monte, on sera moins mobiles.
On n'avancera pas. C'est trop raide et on a les chevaux.
Il ne faut pas engager les chevaux là-dedans, si on veut aller vite.
- Tu crois qu'il est là-haut? - C'est possible.
Il a réussi à te faire peur. C'est qu'un sale Indien.
- À moitié apache. - Et on est dix.
- On était onze ce matin. - Tu crois qu'il ira jusqu'au bout.
On a violé sa femme et tué un des siens.
On attend la nuit?
Ça ne servirait à rien, l'obscurité nous gênerait.
On se replie. On essaie de faire le tour.
On va perdre trop de temps.
La haine t'aveugle, Jubal.
On fera 10 ou 1 5 km pour faire le tour.
On perdra une journée et demie à essayer de le repérer.
Je tuerai celui qui le laissera s'échapper.
Je vous l'ai dit ce matin et je le ferai.
En selle.
Avancez groupés...
et au triple galop.
- Il faut aller le rechercher. - Non, il est mort.
Comment tu le sais? Il est peut-être blessé.
Vaudrait mieux qu'il soit mort.
C'est de ta faute, Jubal.
Tu ferais bien de la fermer.
On sait où est l'Indien. On peut le coincer.
Il s'échappera facilement.
Logan. Malechie. Restez avec les chevaux. On y va.
Allez, Brady, viens.
Par ici. Vite.
Nom de Dieu de merde.
Sale coin pour mourir.
Il n'y en a pas de bons.
C'est possible.
L'Indien est venu. Il m'a pris par les cheveux et m'a fixé.
Josh avait raison pour le coyote.
Je veux pas mourir.
Sortons-le de là.
Viens, Hall.
Seigneur miséricordieux, entend nos prières,
et épargne ceux qui se confessent à toi.
Que leurs consciences accablées par le péché,
reçoivent ton pardon et ton absolution.
Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
O Dieu, aie pitié de moi dans ta bonté.
Dans ta grande miséricorde, efface mes transgressions.
Lave-moi complètement de mon iniquité et purifie-moi de mes péchés.
Je reconnais mes transgressions. Et mon péché est toujours devant moi.
J'ai péché contre toi seul, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux.
Tes prières sont inutiles, l'Écossais. Ferme ton livre.
Je pense à une petite prostituée de Lordsburg.
''Un jour j'ai connu une jolie fille''.
Viens ici.
Il nous fait savoir qu'il est là.
Tu vas le laisser comme ça?
On va pas attendre qu'il meure.
J'en ai assez de toi.
Vas-y et que Dieu te juge pour tes actes.
Ne fais pas ça.
On est à découvert.
- D'où viennent les tirs? - De ces collines.
En selle et mettez-vous à l'abri.
Je crois que mon épaule est cassée.
- Tu peux marcher jusqu'aux chevaux? - Faudra bien.
Aidez-le à descendre.
Doucement.
On peut faire le tour et passer derrière lui.
Malechie, gardez les chevaux.
Rien?
L'Indien l'a eu.
- On peut pas en être sûr. - Je crois que si.
C'est comme si la terre s'était ouverte et l'avait dévoré.
On ne peut pas combattre ce qu'on ne voit pas.
Il va nous tuer un par un.
Jusqu'au dernier.
C'est grave. Josh a besoin d'un médecin.
Harve a raison. Sinon il ne s'en sortira pas.
On rentre demain.
Non.
Personne ne se défilera.
Reste si tu veux, Jubal.
Mais nous rentrerons demain matin.
Vous avez vu Earl.
Vous avez vu ce qu'il lui a fait.
Sans médecin, je mourrai.
On dirait bien.
Tu veux juste te venger, n'est-ce pas?
On est venus pour pendre l'Indien et c'est ce qu'on fera.
Qu'est-ce que t'as? Tu vois pas qu'il a gagné?
On dirait que Harvey a perdu son goût pour la justice.
Vous avez traqué cet homme parce qu'il est à moitié apache.
Vous avez violé et tué pour assouvir vos instincts.
Au nom de Dieu, ne parlez pas de justice.
Écoutez ce bigot. Vous vous croyez à part?
Vous êtes venu avec nous. Vous avez les mains tout aussi sales.
On a trois, peut-être quatre morts.
Un blessé grave. On rentre demain matin.
Sois maudit, Quincey Whitmore. J'en ai assez de toi.
Je ne veux pas te tuer, mais ma parole je le ferai.
Ici et maintenant si tu m'y obliges.
On reste. Je veux te l'entendre dire. Distinctement.
On reste jusqu'à ce que l'Indien soit pendu.
Vous croyez nous forcer avec votre revolver?
Oui. Dis-le, Quincey.
Dis-le. Fais ce qu'il veut et on sera des sauvages comme lui.
On reste.
Jusqu'à ce que l'Indien soit pendu.
Josh et moi, on part.
Tu n'as jamais eu de cran.
L'Indien a gagné. Et Josh a besoin d'un médecin.
Elias, si tu bouges, je tue ton frère.
- Prêt, Josh? - J'ai besoin de soins.
- Sinon, je resterais. - Je sais.
On a tous nos limites. Je ne t'en veux pas.
Quand un homme met en joue celui avec lequel il a tant partagé,
il vaut mieux qu'ils se séparent.
Quincey, je suis désolé.
On comptait sur toi hier soir, mais tu ne nous as pas laissé le choix.
Je ne supporte pas les lâches.
Descends-les.
Arrête.
- Je le poursuis? - Oui.
Ne le tue que s'il t'y oblige.
Vous deux. Mettez ces armes là.
Allez.
Pas d'histoires ou vous mourrez comme des chiens.
Si l'Apache vient, prenez les armes.
Sinon, ne vous en approchez pas.
Occupez-vous de Quincey.
- Fais attention? - D'accord.
Laissez-moi.
Quincey, je...
Earl était le plus jeune.
Il avait 16 ans quand la guerre a commencé.
Il n'y avait rien avant la guerre, ni après.
Tu comprends?
Je veux voir cet Indien mort. Je ne peux pas laisser passer ça.
Je t'avais prévenu.
Je ne t'en veux pas, Jubal.
Il y a dix ans, je...
Je t'aurais tué pour ce que tu as fait hier.
Mon Dieu.
Il fallait nous voir à Chicamauga.
Ce maudit George Thomas.
Maudit soit-il pour tous les hommes tombés ce jour-là.
Hooker avait pris la crête,
on entendait les hommes crier puis mourir.
C'est comme une fleur qui pousse dans la nuit.
Je voulais un chien
quand j'étais petit.
Ça fait combien de temps?
Pas loin de cinq heures.
Qu'est-ce qui le retient?
Il ne viendra pas.
Ma patience est à bout. Alors fermez-la.
Vous savez que c'est vrai.
Vous ne le reverrez pas.
Il est mort quelque part. Comme Josh.
Il a peut-être eu moins de chance.
Il viendra.
Recouvrez-le de pierres. Éloignez les vautours.
Allume vite le feu, Gavin.
On ne devrait pas prendre ce risque.
Sous-titrage Visiontext: Jean-Pascal Thuillet
FR